Despre carte: 2004 / Cartea include o colecție de poezii și un jurnal poetic al unuia dintre cei mai buni poeți ai epocii Heian (secolele X-XI) Izumi Shikibu. Această femeie uimitoare, care a trăit cu aproximativ o mie de ani în urmă, se află chiar la originile literelor frumoase japoneze, alături de marele ei contemporan Murasaki Shikibu, autoarea cărții Povestea lui Genji. Darul poetic al lui Izumi Shikibu a fost foarte apreciat de contemporanii săi, și mai ales de descendenții săi. Poeziile ei au apărut în toate cele mai importante antologii de poezie de la sfârșitul secolului al X-lea. Versurile ei de dragoste au fost deosebit de populare. Folosind toate tehnicile poetice ale vremii, ea a știut, ca nimeni altcineva, să-și umple poeziile de sentiment viu, sincer, publicate pentru prima dată în limba rusă.